sábado, 18 de diciembre de 2010

Una refererencia a la Virgen de la O


Hoy 18 de diciembre se celebra la festividad de la Virgen de la O, patrona canónica y centenaria de Pontevedra.
Podíamos traer a este blog alguna reseña del Padre Sarmiento o del mismísimo Cristóbal Colón.
Pero ya que el Concello celebrará el 200 aniversario de "La Gaita Gallega" de Xoan Manuel Pintos, nos centraremos en ese escritor del Rexurdimento.
Bien es verdad que, de la estrofa que luego citaremos, su verdadero autor fue el jesuita Padre Amoedo Carballo, quien desde su destierro en Bolonia, acaecido por la expulsión decretada en 1767 por Carlos III, evocará a su villa en esa célebre composición en latín titulada "Carmen Patrium sive Pontevedra".
Hacia 1853, Xoan Manuel Pintos la traducirá libremente al gallego. He aquí lo que hoy nos interesa:
Ja estou na igrexa o pe da mesma pía
Que me borrou de Adam o mal do engendro
De gionllos posto Oh Virge Sacrosanta
Da O te adoro cal meus pais fixeron.
Ti eres refugio de esa vila toda
Ti eres consolo dos seus males certo
E a infinidá de puntos de esa roda
Sin conta din que son os teus remedios
Diosa do ceo, nai dos cristianos
Que de favores os do meu terreo
Che dedeberan de cote mentres che oren
Con voz humilde e grande fe no peito!

9 comentarios:

  1. Gloria a la Madre del Señor.

    ResponderEliminar
  2. Patrona de Pontevedra, sabado y ni un acto.

    ResponderEliminar
  3. Esto es una verdadera verguenza institucional.

    ResponderEliminar
  4. Al menos echaron una salva de bombas por la mañana

    ResponderEliminar
  5. Es la Patrona, nunca se realizaron grandes actos, pero otra cosa es caer en el olvido y pasar totalente desapercibida. Creo que las instituciones se han instalado en la dejadez y casi el desprecio para con nuestras tradiciones. Con unos actos sencillos y sin grandes gastos se pueden recordar fechas que han supuesto gran importancia para Pontevedra. Además con la ventaja de coincidir en sábado lo que facilita mucho para un concierto, unas gaitas o cualquier evento relacionado con Protección Civil algo sencillo pero algo.

    ResponderEliminar
  6. Ese es el tema Ramón. En un doble sentido. Primero efectivamente el desprecio.

    Desprecian todo aquello que es real, porque directamente choca con sus mentiras y delirios, sobre lo que es Pontevedra, lo que es Galicia, lo que es España, y hasta lo que es la vida. Y de todas las cosas respetables que hay en el mundo, la más respetable de ellas es la realidad.

    Luego efectivamente hay una componente de general de dejadez, aunque no en este caso concreto de la Patrona, que al tener una componente también religiosa, merece por lo pronto el silencio "activo", "militante" de esa gentuza. Y si no pasan del silencio a la desnostación abierta, creo que es por pura pereza.

    A mi, personalmente, me dan asco esas moscardas necias, llenas de odio, de resentimiento, de estupidez y de incapacidad de analizar los problemas y proponer soluciones. Sólo saben gastar los presupuestos del dinero público que les ponen en sus manos.

    ResponderEliminar
  7. Hay un chiste blanco, infantil, sobre el nombre de esta Virgen, Patrona de Pontevedra.

    ´´ -¿Como te llamas, niña?.
    -María de la O.
    -¿Eh?.
    -O.
    -Aaa.´´

    Así estan estos do concello, no se enteran de nada.

    ResponderEliminar
  8. xMuy oportuno, en Amigos de Marcón celebramos o dia con un xantar, temos que vuscar mais forzas que apoien a celebración deste dia.

    ResponderEliminar